Zmarł Akira Toriyama, twórca Dragon Balla

Napisane przez Shounen dnia 08.03.2024 | 105093 komentarzehttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F2024%2F03%2F08%2Fzmarl-akira-toriyama-tworca-dragon-balla%2FZmar%C5%82+Akira+Toriyama%2C+tw%C3%B3rca+Dragon+Balla2024-03-08+08%3A57%3A30Shounenhttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F%3Fp%3D10509

Oficjalna strona DB zamieściła nad ranem smutną informację – w wieku 68 lat zmarł Akira Toriyama, autor Dragon Balla.

Mangaka zmarł 1 marca z powodu krwiaka podtwardówkowego.

Niech spoczywa w pokoju.

SDBH MM #03: Bitwa w Rezydencji Ozotta! Niech eksploduje! Saiyańska moc!

Napisane przez Shounen dnia 18.02.2024 | 104973 komentarzehttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F2024%2F02%2F18%2Fsdbh-mm-03-bitwa-w-rezydencji-ozotta-niech-eksploduje-saiyanska-moc%2FSDBH+MM+%2303%3A+Bitwa+w+Rezydencji+Ozotta%21+Niech+eksploduje%21+Saiya%C5%84ska+moc%212024-02-18+21%3A37%3A42Shounenhttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F%3Fp%3D10497

Zapraszamy na trzeci odcinek podserii Super Dragon Ball Heroes: Meteor Mission z polskimi napisami. Odcinki trwają niespełna 9 minut i jest to anime promocyjne adaptujące japońską grę na automaty Super Dragon Ball Heroes.

Tłumaczenie: Shounen
Timing: Shounen
QC: kinichi, Yasiek

Linki do odcinka znajdziecie na odpowiedniej podstronie.

Podsumowanie roku 2023

Napisane przez Shounen dnia 01.01.2024 | 104564 komentarzehttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F2024%2F01%2F01%2Fpodsumowanie-roku-2023%2FPodsumowanie+roku+20232024-01-01+16%3A35%3A25Shounenhttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F%3Fp%3D10456

Fanów Smoczych Kul oraz wszystkich odwiedzających naszą stronę witamy w Nowym Roku i życzymy wszystkiego najlepszego

W ubiegłym roku przetłumaczyliśmy i wydaliśmy, nie licząc reedycji, napisy do 60 odcinków anime oraz 2 filmów kinowych, a konkretnie:

• 42 odcinki Dragon Ball GT,
• 6 odcinków Super Dragon Ball Heroes,
• 9 odcinków Dr. Slump Arale-chan,
• 3 odcinki Dragon Quest: Dai no Daibouken,
• 1 film kinowy Dragon Ball Super,
• 1 film kinowy Dr. Slump Arale-chan.

Zestawienie przygotował Indiger. Dziękujemy za oglądanie Dragon Balla, Dr. Slumpa oraz Dragon Questa razem z nami i zachęcamy do dalszego śledzenia strony.

DBGT #64: Żegnaj, Goku… Do ponownego spotkania

Napisane przez Shounen dnia 31.12.2023 | 1045514 komentarzyhttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F2023%2F12%2F31%2Fdbgt-64-zegnaj-goku-do-ponownego-spotkania%2FDBGT+%2364%3A+%C5%BBegnaj%2C+Goku...+Do+ponownego+spotkania2023-12-31+17%3A08%3A33Shounenhttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F%3Fp%3D10455

Zapraszamy na już ostatni, 64 odcinek serii Dragon Ball GT z polskimi napisami.

Wraz z jego publikacją nasza grupa osiągnęła główny cel, dla którego została założona w 2011 roku. W powstawanie napisów zaangażowanych było około trzydziestu osób, z których każda w mniejszy bądź większy sposób dołożyła swoją cegiełkę. Dziękujemy aktywnym i nieaktywnym członkom grupy za ich pracę i wkład.

By przygotować tłumaczenie wszystkich serii oraz filmów kinowych, należało przetłumaczyć ponad 150 tysięcy linijek tekstu. Tyle samo poddać etapowi timingu oraz korekcie. Obejrzenie jednego odcinka zajmuje 25 minut, przygotowanie go do publikacji pochłania natomiast od kilku do kilkunastu godzin. Godziny te poświęciliśmy, by nieodpłatnie podzielić się ze wszystkimi dobrym jakościowo i spójnym tłumaczeniem, z którego jesteśmy niezwykle dumni.

Nasza przygoda z Dragon Ballem mimo zakończenia prac nad głównymi seriami trwa nadal. Wkrótce publikacja odcinka specjalnego GT, czekają nas też premierowe odcinki Super Dragon Ball Heroes oraz Dragon Ball Daima. Dodatkowo w nieokreślonej przyszłości planujemy udostępnić DB oraz DBZ z lepszą jakościowo, broadcastową ścieżką dźwiękową. W planach mamy też poprawki, jeśli chodzi o wychwycone błędy w napisach, jak również publikacje pomniejszych materiałów związanych z DB.

Tłumaczenie: Yasiek
Korekta: Shounen
Timing: Shounen
QC: Indiger, kinichi
Kodowanie: Shounen
Audio: iKaos

Dziękujemy za lata wsparcia i zachęcamy do zapoznania się z innymi naszymi projektami i wypatrywania nowości, których na pewno nie zabraknie.

DBGT #63: Cudowne zwycięstwo!! Goku ratuje wszechświat

Napisane przez Shounen dnia 31.12.2023 | 104472 komentarzehttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F2023%2F12%2F31%2Fdbgt-63-cudowne-zwyciestwo-goku-ratuje-wszechswiat%2FDBGT+%2363%3A+Cudowne+zwyci%C4%99stwo%21%21+Goku+ratuje+wszech%C5%9Bwiat2023-12-31+14%3A50%3A10Shounenhttps%3A%2F%2Fwww.grupa-mirai.pl%2F%3Fp%3D10447

Zapraszamy na 63 odcinek serii Dragon Ball GT z polskimi napisami.

Tłumaczenie: Yasiek
Korekta: Shounen
Timing: Shounen
QC: Indiger, kinichi
Kodowanie: Shounen
Audio: iKaos

Link do odcinka znajdziecie na odpowiedniej podstronie.