[DB-036+] Numerowanie pięter w języku japońskim.

[Gregoreo]

Może warto byłoby wprowadzić taką poprawkę, jaka jest użyta w mandze, a której amerykańskie napisy nie uwzględniają - Japończycy i Amerykanie liczą parter jako pierwsze piętro, stąd moje już opanowane zdziwienie, że np. sierż. Metalik miał być rezydentem 3, a nie 2 piętra, jak jest to sensownie przedstawione w polskim wydaniu mangi.

[Shounen]

Coś w tym jest, ale zastanawiam się, czy w takiej sytuacji nie lepiej byłoby przemianować to na "poziomy".

[Gregoreo]

Dokładnie tak samo pomyślałem, jest to dużo prostsze i jak najbardziej logiczne.

[kinichi]

A to nie było tak, że Goku wskoczył kilka metrów w górę zanim wszedł do wieży? Czyli zaczął od piętra, pomijając parter.

[Gregoreo]

Dokładnie tak. Zaczął od piętra drugiego i skończył na 6, zgodnie z systemem japońskim, który jest w Waszych napisach. Gdyby to poprawić tak, jak jest w Polsce oraz w polskim tłumaczeniu JPF, byłyby to piętra 1-5. Rzeczywiście najprościej będzie to przemianować na poziomy, bo wtedy i numeracja i sens będzie zgodny zarówno z oryginałem jak i znaczeniem.