Dragon Ball Z #014-016
Zapraszamy na kolejne odcinki DBZ (fillery).
Dragon Ball Z #014: Słodkie kuszenie! Gościnność Wężowej Księżniczki
Dragon Ball Z #015: Ucieczka od Piccolo! Gohan przywołuje burzę
Dragon Ball Z #016: Biegnij, Gohan!! Tęsknota za Chichi i Górami Paozu
Tłumaczenie: timmy (014), BardockPL (015-016)
Timing: Shounen (014), BardockPL (015-016)
Korekta: Shounen, Yasiek
Kodowanie: Shounen
Dragon Ball Z #011-013
Zapraszamy na kolejne odcinki DBZ (fillery).
Dragon Ball Z #011: Przebudzenie Saiyan, najpotężniejszych wojowników!
Dragon Ball Z #012: Drzemka na Drodze Węża – Goku w tarapatach
Dragon Ball Z #013: Łapy precz! Sekretny owoc wielkiego Enmy
Tłumaczenie: timmy
Timing: Shounen
Korekta: Shounen, Yasiek
Kodowanie: Shounen
Dragon Ball Z #008-010 / Kai #005
Zapraszamy na kolejne odcinki DBZ oraz DB Kai.
Dragon Ball Z #008: Wielka przemiana w księżycową noc! Tajemnica mocy Gohana
Dragon Ball Z #009: Przepraszam, panie robocie. Pustynia znikających łez
Dragon Ball Z #010: Nie płacz, Gohan! Pierwsza walka
Dragon Ball Kai #005: Pustynna przeprawa! Księżycowa noc budzi Gohana
Tłumaczenie: timmy
Timing: Shounen
Korekta: Shounen, Yasiek
Kodowanie: Shounen
Dragon Ball Z #006-007 / Kai #004
Po dłuższej przerwie zapraszamy na kolejne odcinki DBZ oraz DB Kai.
Dragon Ball Z #006: Zaskoczony król Enma! Zmagania w zaświatach
Dragon Ball Z #007: Przetrwać wśród dinozaurów! Ostry trening Gohana
Dragon Ball Kai #004: Son Goku biegnie w zaświatach! Droga Węża długa na milion kilometrów
Tłumaczenie: timmy
Timing: Shounen
Korekta: Shounen, Yasiek
Kodowanie: Shounen
Dragon Ball Z #004-005 / Kai #003 + BD
Po dłuższej przerwie zapraszamy na kolejne odcinki DBZ oraz DB Kai.
Dragon Ball Z #004: Karta atutowa Piccolo! Beksa Gohan
Dragon Ball Z #005: Goku umiera! Ostatnia deska ratunku
Dragon Ball Kai #003: Walka na śmierć i życie! Samobójczy atak Goku i Piccolo
Długo czekaliście, ale od teraz w przypadku serii DBZ będziecie mieć do wyboru:
- japońskie DVD 4:3 720×540 – wydanie standardowe
- amerykańskie BD 4:3 960×720 & 1440×1080 – tylko odc. 1-34
- amerykańskie BD 16:9 1280×720 & 1920×1080 – obraz przycięty i przefiltrowany
Wybór niemały, więc jeśli nie wiecie, co wybrać – polecamy wariant BD 4:3. Odcinki w takiej wersji będziemy wydawać tylko do 34 odcinka, ponieważ więcej się nie ukazało. Jedyny ich minus w stosunku do japońskiego Dragon Boxa to brak zapowiedzi następnego odcinka i angielskie plansze tytułowe, napisy końcowe itd.
W przeprowadzonej niedawno sondzie zdecydowanie przeważyła opcja 4:3, niemniej zdecydowaliśmy się również na 16:9, choć osobiście jej nie polecamy – obraz jest przycięty i przefiltrowany, przez co bliżej mu do typowych amerykańskich kreskówek aniżeli oldskulowego anime.
Tłumaczenie: timmy
Timing: Shounen
Korekta: Shounen, Yasiek
Kodowanie: Shounen
Rekrutacja, zbiórka, sonda ws. DBZ
Kilka spraw organizacyjnych.
Rekrutacja
Nasza grupa liczy aktualnie trzech członków. Jeśli masz ochotę do nas dołączyć, do świetnego, zgranego, perspektywicznego zespołu, to po szczegóły zapraszamy poniżej. Przyjmiemy osoby na stanowiska: tłumacz i timingowiec.
Tłumacz
Pozornie prosta sprawa – tłumaczenie napisów z przekładu angielskiego. Aby się zgłosić, należy wybrać z zalinkowanej paczki i przetłumaczyć napisy do jednego z fillerowych odcinków DBZ o numerach 41, 102, 108-117 (link) i przekazać je na adres [email protected]. Pod uwagę będziemy brać nie tylko prawidłowe tłumaczenie i sensowność wypowiadanych kwestii, ale też poprawność językową oraz w mniejszym stopniu inne czynniki, jak długość zdań w stosunku do czasu czy łamanie linii. Wskazane odcinki do pobrania z torrenta: link.
Timingowiec
O co tu w ogóle chodzi? Ano o odpowiednie dopasowanie czasu wyświetlania napisów. Nie jest to specjalnie skomplikowane, wymagana jest jedynie znajomość obsługi programu Aegisub i nabycie stosownej wiedzy. Dla zainteresowanych poradnik po angielsku: link (bez punktu 3). W razie chęci prosimy o kontakt na adres [email protected].
Zbiórka
Wydajemy coraz więcej odcinków, a że sami robimy ripy, czy to z DVD, czy Blu-ray, potrzeba na to przeznaczyć kilkaset gigabajtów, a jeśli wziąć wszystko do kupy, to wychodzi ładne kilka terabajtów. Przykładowo 12 odcinków DB Super to 80 GB.
Ciągłe szukanie miejsca na dysku nie jest zbyt komfortowe, dlatego koder zwraca się z prośbą o dobrowolną pomoc finansową na przestrzeń dyskową. Od powodzenia lub niepowodzenia zbiórki niczego nie uzależniamy. Odcinki nadal będą się pojawiać – dopóki będziemy mieć taką możliwość. Raczej nie przyspieszy to ich wydawania, ale może mieć wpływ przy podejmowaniu decyzji co do alternatywnych wydań.
Liczy się każdy grosz. Zainteresowanych pomocą pragnę poinformować, że wpłat można dokonywać za pośrednictwem zwykłego przelewu bankowego lub poprzez usługę PayPal. Szczegóły pod tym linkiem: Wspomóż nas.
Pytanie w sprawie wydawania DBZ
Otrzymujemy prośby o wydawanie odcinków Dragon Ball Z w rozdzielczości o proporcjach 16:9. W formacie takim wydawano odcinki w USA. Osobiście nie polecamy (przycięty obraz), ale postanowiliśmy uruchomić sondę, aby sprawdzić, jak duże jest zainteresowanie.
Na uwadze mamy też tzw. „level sety” wydane w USA na Blu-ray w 2011 roku. Płyty te zawierają wysokiej jakości odcinki w oryginalnych proporcjach 4:3. Niestety wydano jedynie 34, po czym projekt anulowano.
Uspokajamy, że ewentualne dodatkowe wydania nie wpłyną negatywnie na szybkość wydawania odcinków. Aby przejść do sondy, prosimy kliknąć w poniższy link.
Koniec.
Zapraszamy na discorda
Wspomóż nas
Wymiana
YouTube
Trailer Dragon Ball Super: Super Hero
